- Budak gila ni! - Aku akan bunuh kau!
Semuanya akan berakhir jika aku pindah sekolah?
Aku tahu apa yang Pakcik maksudkan.
Lee So-woo bukan bunuh diri. Saya nampak!
Lee So-woo tidak bertindak membunuh diri. Dia telah dibunuh oleh Choi Woo-hyuk!
Ini dihantar kepada kita. Kau nampak ceritanya, kan?
Dia tuduh saya bunuh Lee So-woo.
Apa kau boleh buat tanpa bantuan orang dewasa?
Kami boleh cari sebabnya kenapa Lee So-woo mati.
Mari kita cari sendiri kenapa So-woo mati.
Saya mahu minta mengadakan perbicaraan sekolah mengenai kes Lee So-woo.
Para pelajar tak perlu tahu lebih banyak mengenai kes Lee So-woo.
Hentikan mereka bila dapat peluang.
Kau mahu sertai perbicaraan?
Pihak sekolah tak pernah bersetuju.
Kita tak tahu apa yang mereka akan buat.
Kau mahu perbicaraan ini diketahui umum, supaya pihak sekolah tak boleh batalkannya?
- Ya. - OK!
Kau tak bunuh Lee Soo-woo.
Aku percayakan kau.
So-woo tak bunuh diri.
Ini adalah buktinya.
Saya dengan ini mendakwa Choi Woo-hyuk atas tuduhan membunuh Lee So-woo.
Nyatakan alibi anda ketika waktu kejadian.
Tanyalah mereka sendiri! Mereka ada di situ!
Choi Woo-hyuk berbohong.
Alibinya adalah palsu!
Tolonglah, Choi Woo-hyuk!
Aku tahu alibi Choi Woo-hyuk adalah palsu.
Aku pasti... yang dia bersalah!
Choi Woo-hyuk telah tolak Lee So-woo sampai jatuh.
Adakah kenyataan anda benar?
Itu adalah kebenaran.
Pada malam hari Krismas ketika waktu kematian Lee So-woo...
Aku percaya yang tak mungkin defendan boleh melakukan kesalahan itu.
Ini bukan mengenai samada seseorang itu bersalah atau tidak.
Perbicaraan ini ada motif lain.
Lupakan semua yang kau tahu.
Kembali jadi pelajar biasa yang tidak tahu apa-apa mengenai perkara ini.
Adakah itu satu permintaan? Atau satu ugutan?
So-woo tak mungkin akan bunuh diri begitu.
Sesuatu pasti telah berlaku.
Ini mengenai pihak sekolah.
Siapa ayah Han Ji-hoon?
Ketua jabatan perundangan Yayasan Jeong-guk!
Dia sangat terkenal kerana reputasi buruknya!
Bermula dengan kes Lee So-woo...
Aku Han Kyung-moon, daripada jabatan perundangan Yayasan Jeong-guk.
Penjaga Sekolah Tinggi Jeong-guk(Jongpa). So-woo adalah orang di sebalik akaun itu.
Apa?
Aku tak pernah berikan apa-apa arahan kerana kejadian itu.
Aku tak pernah menyuruhnya berpindah sekolah, atau menggunakan Komiti untuk menentangnya.
Adakah kenyataan anda benar?
Ianya benar.
Budak lelaki waktu malam itu... aku akan letakkan dia di kerusi saksi. Dia saksi terakhir kita.
Itu dia orangnya!
Budak yang kau cari itu!
Budak dalam pondok telefon itu!
Masuk.
Ji-hoon!
Duduklah.
Ayah.
Boleh Ayah beritahu saya secara jujur kali ini?
Di perbicaraan ada ramai orang.
Saya faham kenapa Ayah cakap begitu, kerana kerja Ayah.
Tapi sekarang, hanya ada kita berdua dalam bilik ini.
Secara jujur...
Sebenarnya...
Boleh Ayah beritahu saya?
Ayah sudah beritahu sejujurnya.
- Saya mahu percayakan Ayah. - Jadi, percaya sajalah.
Ayah.
Dulu, Ayah seorang yang baik.
Saya bukan siapa-siapa.
Ayah tak perlu peduli
bagaimana saya hidup atau apa akan jadi dengan saya.
Tapi, waktu itu, Ayah kembali mencari saya.
Ayah hulurkan tangan,
dan telah selamatkan saya.
Ayah...
seorang yang baik seperti itu.
Tapi kenapa...
Esok,
saya akan ke perbicaraan sebagai defendan.
Ji-hoon.
Apa yang terjadi malam itu...
saya akan beritahu semuanya.
Kepada Ko Seo-yeon
Aku sedang bersedia untuk perbicaraan terakhir.
Ha, aku Han Kyung-moon daripada Yayasan Jeong-guk.
Aku Ko Sang-joon, detektif polis.
Nampaknya, bapa kepada pendakwaraya dan peguambela telah berjumpa.
Kau mendidiknya dengan baik.
Dia akan jadi orang yang baik bila dewasa nanti.
Ji-hoon pun begitu.
Aku ada permintaan untuk kau.
Maaf aku terlambat.
Aku perlukan masa untuk berfikir.
Aku...
malah lebih lambat daripada kau.
(SOLOMON'S PERJURY EPISOD TERAKHIR)
Joon-young!
Kau perlu makan sarapan! Jangan keluar begitu sahaja!
Biasanya, saya tak makan sarapan.
Begitu ke?
Hari ini hari terakhir perbicaraan,kan?
Ya.
Patutkah Ayah datang tengok juga?
Ayah nak tengok betapa bagusnya kau.
Ayah perlu datang awal, kami sangat popular.
Mungkin tak ada tempat duduk nanti.
Ya, Ayah akan datang awal.
Saya pergi dulu.
OK.
Hai.
Saya Kim Min-seok, dan saya akan mengetuai perbicaraan ini.
Terima kasih kerana menghadiri perbicaraan kali ini.
Sila duduk.
Hari ini adalah hari terakhir perbicaraan.
Selepas saksi terakhir memberi keterangan, kedua-dua pihak akan membuat kesimpulan.
Dan apabila para juri membuat keputusan, tidak akan ada lagi perbicaraan.
Kita akan mulakan siasatan.
- Saksi... - Terlebih dahulu!
Saya ada sesuatu ingin diberitahu.
Orang yang saya panggil untuk beri keterangan ini bukan seorang saksi.
Dia adalah defendan terbaru perbicaraan ini.
Defendan terlibat secara langsung dalam kes ini, walaupun selama ini dia bersembunyi.
Dia telah memberanikan diri untuk hadir di sini hari ini.
Sehingga ke saat akhir defendan memberi keterangan,
saya minta anda semua untuk menonton tanpa membuat sebarang komen.
Peguambela, Han Ji-hoon.
Sila duduk di kerusi defendan.
- Ji-hoon! - Seo-yeon! Apa kau buat ni?
Kenapa dia perlu duduk di situ?
Peguambela Han Ji-hoon.
Aku akan tanya secara terus.
Pada malam kematian Lee So-woo...
Di mana anda berada dan apa yang sedang anda lakukan?
Aku berada bersama Lee So-woo di bahagian bumbung bangunan sekolah ini.
Apa tuduhan yang sepatutnya didakwa pada anda?
Tuduhan membunuh Lee So-woo.
Defendan.
Berdasarkan bukti yang ditemui oleh pihak Pendakwa,
sekitar pukul 11 malam hari Krismas,
anda membuat panggil telefon di sebuah pondok telefon di hadapan kedai runcit.
Anda mengaku?
Ya.
Ianya benar.
Siapa yang anda telefon?
Aku telefon Lee So-woo.
Semua 5 panggilan adalah daripada aku.
Kenapa anda telefon dia?
Sila jelaskan pada kami.
Kerana aku berjanji pada Lee So-woo.
Janji yang bagaimana?
Pergi ke lokasi yang telah ditetapkan dan mencari telefon awam,
kemudian, membuat panggilan kepadanya.
Kelima-lima tempat tersebut adalah...
Bangbae-dong,
Hospital Sentral Katolik Seoul,
Balai Polis Gyeong-ak,
Tempat Menyimpan Abu Haneul,
dan di hadapan Sekolah Tinggi (ST) Seni Jeong-guk.
Bagaimana kesemua tempat ini dipilih?
Kesemua tempat itu ada makna pada aku.
11 tahun lalu...
Ada satu pembunuhan terjadi di Daerah Gyeong-ak.
Seorang lelaki yang pemabuk,
memukul isterinya sampai mati.
Satu-satu saksi kejadian tersebut adalah anak mereka yang berumur 7 tahun.
Budak kecil itu memberi keterangan menentang ayahnya,
dan lelaki itu membunuh diri di dalam penjara.
Budak kecil itu...
adalah aku.
Aku perlu beritahu kisah lampau aku untuk membolehkan aku jelaskan lokasi itu semua.
Apa yang terjadi pada anda selepas itu?
Aku ditempatkan di rumah anak yatim buat seketika.
Lepas itu bersama ayah angkatku, pendakwaraya kes tersebut.
Ayahku...
menjaga dan sangat menyayangiku.
Tapi, kejadian pembunuhan itu sukar untuk aku lupakan.
Malah, semakin lama, semakin aku dewasa,
aku sedar dan tahu betapa teruknya kejadian yang berlaku pada aku.
Sampai satu tahap, aku sudah tak boleh melalui kehidupan seperti biasa.
Jadi, ketika Tahun 1 di Sekolah Menengah, aku dimasukkan ke wad psikitrik hospital.
Ianya disebabkan gangguan tidur, halusinasi dan ada keinginan untuk bunuh diri.
Dan di situ,
aku bertemu So-woo.
Sekarang, jelaskan pada kami, apa maksud semua lokasi tersebut.
Lokasi pertama adalah di hadapan rumah tempat aku tinggal sekarang.
Dan...
Lokasi ke-2 adalah di balai polis di mana aku laporkan kes pembunuhan ibuku.
Itu juga adalah tempat aku disoalsiasat, dulu.
Lokasi ke-3 adalah di mana pengkebumian ibuku dilakukan.
Lokasi ke-4 adalah di mana abu mayat ibuku di simpan.
Jadi, kenapa anda ...
berjanji untuk membuat panggilan kepada Lee So-woo daripada semua tempat tersebut?
Pada malam hari Krismas,
So-woo hantar mesej kepada aku melalui akaun Jongpa.
Dia minta aku menghubunginya menggunakan telefon awam di hadapan rumahku.
Helo?
Ya, aku di pondok telefon depan rumah.
Ada apa ni?
Aku ada permintaan untuk kau.
Apa permintaannya itu?
Dia minta aku berikannya sebab untuk terus hidup.
Secara tiba-tiba?
Ya.
Bagaimana reaksi anda
terhadap permintaannya itu?
Aku beritahu dia yang aku faham, dan minta dia beri aku sedikit masa.
Anda tidak terkejut bila mendengar sesuatu seperti itu?
Aku adalah kawan baik So-woo.
Aku boleh rasa yang dia sedang mengalami masalah selama beberapa bulan sebelum itu lagi.
Aku juga risau yang dia akan ambil jalan mudah.
Jadi bila aku dengar dia cakap begitu, aku rasa apa yang aku fikirkan sebelum ini sudah menjadi nyata.
Dan aku ingin mengubah fikirannya dengan apa cara pun.
Apa kaitan janji yang kau buat dengan ingin mengubah fikirannya?
Aku mahu tunjukkan padanya.
Yang aku sudah OK sekarang, walaupun aku mempunyai trauma...
Keadaan dan fikirannya ketika itu
juga boleh berubah bersama masa.
Itulah yang aku cuba buktikan padanya.
Jadi kau sengaja pergi ke tempat yang mempunyai kenangan pahit bagi kau?
Ya.
Kemudian, aku telefon dia dan beritahu dia yang
aku sudah tidak rasa sakit lagi walaupun aku teringatkan kejadian malam itu,
dan sekarang, semuanya sudah OK.
Tapi...
aku masih belum OK.
Aku tak apa-apa ketika di lokasi lain, tapi...
bila aku nampak gambar ibuku di tempat penyimpanan abu,
aku rasa seperti sesuatu dalam diriku, hancur.
Jadi, aku tak boleh beritahu yang aku sudah OK.
Sekarang, beritahu kami mengenai lokasi terakhir.
Sebenarnya, aku merancang untuk pergi ke
rumah lama di mana kejadian bunuh itu berlaku.
Tapi, aku tak sanggup untuk melangkah ke situ.
Aku tak mahu teruskannya.
Jadi...
Dalam perjalanan balik ke rumahku,
aku ternampak pondok telefon itu, jadi aku hubunginya di situ.
Kemudian, aku beritahunya secara jujur,
yang aku tak boleh teruskannya kerana ianya terlalu sukar.
Bagaimana reaksi Lee So-woo ketika itu?
Sekarang, ini adalah yang terakhir. Pergi ke bahagian bumbung sekolah aku.
Apa yang kau cakap ni?
Bumbung? Kenapa?
Aku akan tunggu kau di sana.
Anda bertemu Lee So-woo pada malam itu
di atas bumbung?
Ya.
Anda takut yang dia akan bunuh diri?
Ya.
Han Ji-hoon.
Beritahu aku jika kau perlukan rehat.
Aku akan teruskannya.
Tidak.
Saya minta untuk berehat.
Kita akan berehat selama 20 minit.
Aku tak faham apa yang berlaku di perbicaraan hari ini.
Kenyataan yang Han Ji-hoon adalah budak lelaki malam itu, dan dia adalah
kawan kepada Lee So-woo...
Yang dia mempunyai kisah lampau begitu...
Semuanya susah untuk diterima dan menakutkan.
Dia bersetuju untuk duduk di kerusi itu, kan?
- Jika tidak, aku perlu... - Aku yang diminta.
Dia yang minta daripada aku.
Dia minta aku letakkannya di kerusi defendan.
Dia adalah pemilik akaun Jongpa yang sekarang.
Itulah caranya, dia cadangkan untuk adakan perbicaraan padaku dan bersedia untuknya.
Dia mahu duduk di situ di saat terakhir, dan beritahu semuanya.
Kenapa dia hidup begitu? Dia susah untuk difahami!
Seperti orang bodoh...
Tapi kalau begitu,
bukankah kau hanya dipergunakan dalam rancangannya?
Aku rasa sakit hati!
Pada mulanya,
aku juga rasa marah dan terkejut.
Aku juga rasa dikhianati, seperti kau.
Walaubagaimana pun,
aku sudah bertekad untuk cari kebenaran sejak daripada mula.
Han Ji-hoon hanya memudahkan prosesnya.
Jadi aku tidak rasa sakit hati disebabkan perkara ini.
Tapi...
Aku juga rasa kasihan.
Baginya, betapa susah dia selama ini.
Maaf sebab aku tak boleh beritahu kau lebih awal.
Aku sudah agak, mungkin itu adalah yang sebenarnya.
Pagi itu, kita berdua terserempak, kan?
Sejak bila...
Beg dalam almari kau...
Rantai kunci yang ada di beg itu.
Itu adalah hadiah daripada So-woo, aku tak boleh buangkannya.
Bukan kerana kau mahu aku jumpanya di situ?
Jika kau mahu, sangat mudah untuk kau sembunyikannya.
Ianya terlalu mudah untuk kau tertangkap begitu.
Entahlah...
Mungkin secara tak sedar, aku mahu seseorang berpihak pada aku.
Seseorang yang akan percayakan kau dan
bertarung disamping kau?
Kalau begitu...
Aku akan jadi peguambela kau.
Aku tak tahu samada aku layak.
Aku tak bijak macam kau, dan aku tak pandai berkata-kata.
Aku juga tak begitu berani.
Aku mungkin akan kalah dalam perbicaraan tanpa berkata apa-apa.
Mungkin bukan peguambela yang terbaik.
Tapi kau kawan yang baik.
Itu sudah cukup.
Seseorang yang sukakan aku walapun tahu semuanya tentang aku.
Bagaimana pun aku fikir... Dia seorang yang luar biasa.
- Wartawan Park! - Itu satu pujian!
Budak berumur 7 tahun... setinggi ini?
Dia membesar jadi begitu selepas menghadapi sesuatu seperti itu di umur muda!
Menakjubkan dan pada waktu yang sama...
Aku rasa kasihan dengannya. Itu maksudku.
Bagaimana perasaan kau, Han Ji-hoon menjadi defendan?
Aku tak akan buat sebarang andaian sehinggalah keputusan dicapai.
Kerana kau cakap itu adalah satu kes bunuh diri?
Bukan.
Aku tak takut diberitahu aku salah.
Tapi kita sudah cuba untuk menyiasat mengenainya dan mengejarnya
di luar mahkamah.
Sekarang, oleh kerana dia sendiri sudah datang ke sini,
dan dia mahu beritahu kesemua ceritanya,
aku mahu dia gunakan peluang ini dan aku hanya mahu melihat sebagai seorang penonton.
Aku fikir, sekurangnya kita juga perlu hormati perbicaraan sekolah ini.
Sekitar waktu tengah malam, 25hb Disember,
Lee Joo-ri telah beritahu yang dia nampak seseorang berlari daripada bangunan sekolah.
Kita telah buktikan keterangannya dengan memeriksa video CCTV daripada sebuah kereta
yang diletakkan di lokasi ketika itu.
Defendan.
Anda mengaku, andalah orang dalam video itu?
Ya.
Pada malam itu,
di bumbung bangunan sekolah ini,
sila beritahu apa yang berlaku.
So-woo!
- Kau dah sampai? - Turun ke sini.
Turun ke sini dan kita boleh bercakap.
Aku lebih suka di sini.
Jangan nak bergurau!
Kau nampak aku seperti begurau?
Apa yang tak kena?
Kau OK selama ini!
Aku bencikan semuanya sekarang.
Tentang kehidupan.
Apa maksud kau?
So-woo.
Beritahu aku, kita boleh cari penyelesaian bersam-sama.
Walau apapun!
Jika aku beritahu kau,
- Kau fikir kau boleh hadapinya? - Tak kisahlah.
Aku akan dengar. Turun ke sini dahulu.
Walaupun melibatkan ayah kau?
Ini adalah rahsia yang Ayah kau sembunyikan.
Kau mahu aku beritahu?
Apa maksud kau?
Jawab.
Kenapa dengan ayah aku?
Dia kotor. (tidak jujur)
Ayah kau...
kotor dan dia seorang pengecut.
- Dia hanyalah sampah. - Lee So-woo.
Kenapa kau cakap begini?
Aku juga tak tahu!
Aku tak tahu apa patut aku lakukan.
Aku bencikan ayah kau, kau dan diri aku sendiri!
Aku tak tahu kenapa dunia ini begini, buat aku loya, buat aku gila!
Jadi, beritahu aku.
Kau...
tak apa-apa walaupun
melihat ayah kandung kau membunuh ibu kau sendiri.
Seperti tiada apa pun berlaku,
kau berkelakuan normal dan boleh bergaul dengan orang lain,
kau hidup seperti semuanya OK.
Bagaimana aku...
Beritahu aku, bagaimana caranya aku juga boleh buat begitu?
Apa tujuan aku hidup?
Beritahu aku.
Aku sudah tak mahu...
bersabar dengan kau lagi.
Kau turunlah sendiri.
Aku akan mati!
Jika kau pergi...
aku akan terjun.
Buatlah apa yang kau mahu!
Jika kau betul-betul mahu mati,
pergilah mati!
Dia betul-betul cakap dia akan terjun?
Ya.
Jadi...
Aku beritahu dia untuk buat apa yang dia mahu.
Aku jerit dan beritahu dia untuk pergi mati, jika dia betul-betul mahu mati,
kemudian, aku lari turun ke bawah.
Aku tak ingat bagaimana aku keluar daripada kawasan sekolah ini.
- Anda tak toleh ke belakang? - Aku tak menoleh ke belakang.
Anda ada dengar apa-apa bunyi?
Aku tak ada dengar apa-apa.
Anda tak mahu lihat samada Lee So-woo betul-betul terjun atau tidak?
Aku ingin melihatnya.
Itulah sebabnya, aku datang ke sekolah ini awal pagi keesokkan harinya.
Aku pandang ke arah pokok-pokok bunga, berdiri jauh sedikit daripada tempat itu.
Tapi...
Malam sebelumnya, salji turun dengan lebat, aku tak nampak apa-apa.
Tidak.
Aku hanya tak nampak, tapi
naluri aku tahu,
yang So-woo sedang terbaring di situ, dibawah semua salji itu.
Jadi, kenapa anda tidak memeriksa sendiri?
Aku takut.
Aku rasa takut yang aku akan nampak seseorang yang aku sayang...
telah mati.
Lee So-woo...
Naik ke tebing dengan kemahuannya sendiri.
Dia terjun juga kerana kemahuannya sendiri.
Dan anda tidak melihat dia terjun.
Ya.
Pada malam itu, di atas bumbung...
hanya anda berdua sahaja yang ada di situ?
Ya.
Jadi, kenapa anda sukarela mahu menjadi defendan di perbicaraan ini?
Anda tahu yang Lee So-woo membunuh diri.
Aku tak pasti samada ianya 100% adalah kes bunuh diri.
Kenapa?
Sebelum itu, aku ingin beritahu kenapa aku mahu mengadakan perbicaraan ini.
Aku ada 3 matlamat untuk dicapai.
Pertama, untuk buktikan yang Choi Woo-hyuk tidak bersalah.
Aku rasa aku bertanggungjawab.
Dia dituduh membunuh kerana aku tidak tampil dan mengaku yang aku ada di situ malam itu.
Apa matlamat kedua anda?
Aku mahu tahu apa yang terjadi pada So-woo.
Apa yang berlaku...maksud anda...
Apa yang menyebabkan dia ingin membunuh diri?
Ya.
Dia sememangnya mengalami tekanan dan mempunyai pandangan sinis terhadap kehidupan.
Dia selalu cakap yang dia tak mahu hidup lagi.
Tapi itu tak bermaksud dia tidak mempunyai keinginan untuk terus hidup.
Apa yang kau tengok tu?
Kita akan terpaksa buang kalau sudah lembik.
Ada skandal meniru sedang berlaku dalam kelas sebelah.
Oh, ini dia Jongpa!
Aku hanya nak tengok kalau ada komen yang boleh membantu.
Seseorang perlu buat apa yang betul.
Kau tahu tak...
yang sebenarnya kau seorang yang optimistik?
Hey!
Apa yang kau cakap ni?
Bila aku begurau begitu, dia akan sakit hati dan marah.
Dia akan rasa menyampah dan beritahu yang itu tidak benar.
Itulah So-woo.
Dia akan cakap yang dia tak sukakan masyarakat dan orang ramai,
tapi itu tak benar.
Dia ada minat yang mendalam terhadap masyarakat dan orang ramai, dan sayangkan semua.
Mungkin ironik bunyinya. Dia mengkritik dunia sedangkan
dia sebenarnya harap ada cara untuk betulkan keadaan.
Begitulah dia yang sebenarnya.
Bukan dia tak mahu hidup.
Dia hanya tak mahu terus hidup begitu.
Ya.
Itulah yang dia rasa.
Jadi anda,
rasa ada sesuatu telah berlaku kepada So-woo yang membuatnya putus harapan?
Ya. Satu hari, So-woo poskan sesuatu yang berbunyi....
Sekolah adalah kejahatan yang perlu ada dalam masyarakat.
Tapi jika kita biarkannya terus begitu, "perlu" akan hilang dan
yang tinggal adalah kejahatan.
Menjadi kejahatan yang ada dalam masyarakat.
Aku ingat dia hanya menulis ungkapan daripada apa yang dibacanya di mana-mana.
Tapi So-woo terlibat dalam pergaduhan di sekolah tanpa disangka,
kemudiannya, dia dituduh sebagai penyerang oleh Komiti dan berhenti datang ke sekolah.
Jadi, aku fikir mungkin ada sesuatu telah terjadi antara dia dan pihak sekolah.
Lepas So-woo meninggal, aku bertambah yakin.
Oleh itu, kau mahu siasat melalui perbicaraan ini?
Ya.
Aku fikir aku sudah buat yang terbaik...
tapi aku gagal.
Defendan.
Sekarang, beritahu kami matlamat kau yang terakhir.
Engsub oleh OnDemandKorea
Untuk menyiasat jika aku adalah orang yang benar-benar menyebabkan dia mati.
Aku banyak berfikir mengenainya selepas kematiannya.
Jika aku betul-betul bertanggungjawab,
aku dapat rasa dalam hatiku, walaupun sedikit,
tapi aku tidak pasti bagaimana mahu luahkan.
Itu adalah soalan yang menakutkan untuk aku jawab seorang diri.
Aku suruh dia pergi mati kerana aku tak boleh kawal emosi aku ketika itu.
Aku melarikan diri daripadanya di saat sebelum kematiannya.
Aku berpura-pura tak nampak.
Dan melalui perbicaraan ini, aku tahu apa maksud semua ini.
Aku mungkin boleh menahannya daripada bunuh diri, tapi aku tak lakukannya.
Aku tahu dia akan mati,
dan aku tinggalkan dia mati seorang diri.
Aku...
telah membunuh Lee So-woo kerana kecuaian yang menjijikan.
Ini...
adalah kesimpulan aku.
Cerita aku sampai sini sahaja.
Aku akan tunggu keputusannya.
Bantahan!
Ada perkara yang defendan tak beritahu.
Aku terserempak dengannya waktu pagi selepas kematian Lee So-woo.
Defendan...
Dia sedang menangis.
Dia menangis sambil memandang ke arah tempat Lee So-woo jatuh.
Ji-hoon...
Dia sedang bersedih.
Defendan
berharap yang Lee So-woo tidak mati.
Mungkin, dia berharap, lebih daripada orang lain.
Bukankah begitu?
Samada ianya kerana kecuaian atau tidak,
defendan tidak melakukan apa-apa bentuk pembunuhan.
Aku menolak sebarang bentuk tuduhan yang didakwa padanya.
Pendakwaraya.
Kau ada kesimpulan terakhir?
Tidak ada lagi.
Tapi saya minta seorang lagi saksi.
En. Han Kyung-moon.
Sila masuk.
Dia hubungi aku malam tadi.
Dia mahu jadi saksi sekali lagi.
Saya minta maaf kerana perbicaraan ini tidak lagi teratur.
Saya akan mulakan soalsiasat.
Saksi.
Untuk apa anda datang kali ini?
Untuk beritahu semuanya mengenai kematian Lee So-woo.
Han Ji-hoon tidak bertanggungjawab terhadap kematian Lee So-woo.
Aku adalah orang
yang bertanggungjawab terhadap kematiannya.
Bukankah anda beri keterangan bahawa anda tiada kaitan dengan Lee So-woo?
Itu keterangan palsu.
Kenapa anda beri keterangan palsu?
Aku takut kebenaran akan terdedah.
Jelaskan kepada kami secara terperinci.
Kenapa anda rasa bertanggungjawab terhadap kematian Lee So-woo?
Kebanyakkan keterangan yang diberikan sebelum ini adalah benar.
Memang ada senarai pelajar yang diberi layanan istimewa di ST Jeong-guk,
senarai itu dipanggil "Senarai VIP."
Pelajar yang terdapat dalam senarai itu telah diambil secara haram ke dalam ST Jeong-guk
dengan cara membayar sejumlah wang atau kerana hubungan peribadi.
Mereka bukan hanya diambil secara haram.
Di semua sekolah di bawah Yayasan Jeong-guk, pelajar
dengan layanan istimewa akan diberikan rekod palsu, seperti contohnya markah kerja amal
dan pingat yang diterima.
Mereka juga diberikan jawapan sebelum peperiksaan, oleh itu markah mereka telah dimanipulasi.
Bukan itu sahaja,
untuk kemudahan pelajar dengan layanan istimewa,
kesalahan mereka melanggar polisi sekolah seperti pergaduhan juga diabaikan.
Kemudian, Lee So-woo tahu kewujudan senarai itu.
Dan dia pos gambar senarai itu di laman web Jongpa.
Jadi!
Apa yang anda lakukan padanya?
Aku bertemunya dan minta dia padam gambar itu
dan pindah ke sekolah lain.
Aku juga berjumpanya selepas kejadian pergaduhan di makmal sains.
Aku beritahu dia yang kami boleh padamkan kes pergaduhan itu daripada rekod sekolahnya jika dia setuju
untuk pindah ke sekolah lain, dan dia juga tidak akan dihukum.
Lee So-woo tidak menerima tawaran itu?
Ya.
Aku suruh Pengetua Sementara ketika itu untuk menjadikan Lee So-woo sebagai
penyerang dalam pergaduhan itu.
Aku juga berikan arahan untuk membuangnya dari sekolah.
Adakah itu sebabnya Lee So-woo berhenti datang ke sekolah dan enggan menghadiri
persidangan Komiti Anti-Keganasan Sekolah?
Ya.
Adakah itu kali terakhir anda berjumpa dengan Lee So-woo?
Kami bertemu sekali lagi, pada malam sebelum kematiannya.
Aku menyakitkan hatinya.
Semuanya sebelah pihak, kata-kata kasarku kepadanya.
Aku mahu pastikan dia tidak lagi campur tangan dengan hal sekolah.
Aku mahu memusnahkannya.
Apa yang buat kau begitu marah dengannya?
Lee So-woo...
menggangu aturan.
- Aturan apa? - Kebanyakkan orang tidak mahu menerimanya.
Tapi sekolah juga satu bentuk masyarakat.
Dan masyarakat hanya akan berikan tempat pada ahli yang mahu menerimanya.
Masyarakat tidak bertanggungjawab untuk menerima orang
yang sudah berputus asa.
Orang itu adalah Lee So-woo.
Dia tidak cuba untuk menyuaikan diri dengannya.
Anda mahu dia untuk patuh bukan sesuaikan diri.
Betul, saya mengaku.
Lee So-woo seorang yang tidak patuh.
Dia mencabar kuasa aku.
Dia begitu yakin yang dia betul, dan orang lain salah.
Aku boleh lihat setiap kali bertemunya.
Aku melihatnya sebagai seseorang yang memalukan.
Saksi.
Saya akan tanya soalan terakhir.
Anda rasa kenapa Lee So-woo mati?
Kerana pihak sekolah dan yayasan yang mahu menutup korupsi mereka.
Dan lebih daripada itu, aku...
tidak mengaku kesalahan yang telah aku lakukan.
Aku malu.
Terima kasih.
Sampai sini sahaja soalsiasat saya.
Kau mahu soalbalas?
Tidak.
Defendan. Anda mahu menyatakan sesuatu?
Tidak.
Dengan ini, semua soalsiasat perbicaraan ini tamat di sini.
Terima kasih kerana menunggu.
Tak perlu berterima kasih.
Kau buat keputusan yang terbaik.
Tuan Pengetua! Sesuatu yang buruk telah berlaku!
En. Lee Jung-man, anda ditahan.
- Kau perlu pergi bersama kami. - Tunggu!
- Mari pergi. - Nanti!
Bilik Perjumpaan Juri
Keputusan akan diumumkan! Sila masuk ke auditorium!
Cepat!
Terima kasih kerana menunggu.
Pertama sekali,
saya ingin beritahu yang Choi Woo-hyuk tidak terlibat dalam keputusan ini
disebabkan oleh keterangan Han Ji-hoon.
Dan ini adalah keputusan berdasarkan tuduhan membunuh Lee So-woo oleh Han Ji-hoon.
Sila berdiri dan bacakan keputusan anda.
Juri Baek Gil-im.
Tidak bersalah.
Juri Lee Mi-ra.
Tidak bersalah.
Juri Cho Han-seul.
Tidak bersalah.
Juri Kim Yae-eun.
Tidak bersalah.
Juri Kim Kyung-hun.
Tidak bersalah.
Juri Han Mi-sun.
Tidak bersalah.
Juri Lee Jae-hyun.
Tidak bersalah.
Juri Lee Han-suk.
Tidak bersalah.
Defendan, Han Ji-hoon, didapati tidak bersalah.
Tapi bukan ini sahaja keputusannya.
ST Jeong-guk telah melanggar keadilan dalam sistem pendidikan dengan
amalan rasuah selama bertahun-tahun.
Apabila kesalahan itu terbongkar, ia menyebabkan Lee So-woo,
pelajar berusia 18 tahun, berhenti sekolah.
Dan kepada Lee So-woo, orang yang telah mencari jalan untuk meningkatkan rasa tanggungjawab
para pelajar dengan berkomunikasi melalui Jongpa,
pihak sekolah telah mengecewakannya.
Sampai ke satu tahap di mana Lee So-woo berputus asa untuk terus hidup.
ST Jeong-guk bertanggungjawab terhadap kematian Lee So-woo.
Pihak yang bersalah adalah pihak sekolah.
Dengan itu, perbicaraan ini
mendapati ST Jeong-guk dan Yayasan Jeong-guk bersalah.
Sampai sini sahaja perbicaraan sekolah ini.
- Jadi pihak sekolah yang bersalah? - Teruskannya, kelab perbicaraan!
Yayasan juga bersalah!
- Pihak sekolah yang bersalah? Mengejutkan! - Mestilah!
- Apa akan jadi dengan sekolah kita nanti? - Entahlah.
Kita tak akan terjejas, kan?
Sungguh menarik, kelab perbicaraan itu!
ST Jeong-guk bersalah!
3 Minggu Kemudian
Sudah pagi! Bangun! Bangun!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, anakku!
Seo-yeon, Mak sudah cakap jangan membaca di meja makan!
Saya perlu membaca kerana ketinggalan.
Mak tak risau, berapa banyak keputusan saya jatuh?
Oh, tak ada apalah!
Itu lebih baik daripada bilik persatuan yang macam penjara!
Sekurangnya, kau berada dalam kelas dengan kawan-kawan yang lain.
Oh, ada orang beritahu Mak yang perbicaraan itu mungkin boleh tolong kau untuk masuk ke kolej
Saya dedahkan korupsi sekolah sendiri dan bubarkan yayasan.
Dan saya buat guru-guru dipecat! Saya rasa banyak kolej sukakannya!
Betul tu, macam cakap, "Saya yang mengetuai pemberontakkan itu!"
Kenapa ni?
- Mak! - Ya?
Saya... mimpi yang saya sudah menjadi senior di sekolah tinggi!
Apa?
Saya mimpi saja menjadi seperti Kakak, hanya belajar sepanjang hari dan pergi ke sekolah saja!
Oh, tak mengapa, itu hanya mimpi!
Itu pesanan dari Tuhan supaya kau bersedia.
10 tahun akan berlalu dengan cepat!
Tak mengapa, masih jauh ke depan!
Kau belum perlu risau mengenainya.
Ada filem yang aku mahu tonton dan... Kau mahu tengok...
Tajuknya, "Dragon Agency," satu siri yang aku sangat suka.
Dunia akan hancur dan hantu berkeliaran dan ahli sihir di penjarakan...
Jadi... Kau mahu menontonnya bersama?
Kenapa kau perlu cakap bergitu banyak hanya untuk ajak aku keluar?
Aku bergurau saja.
Aku akan tanya kawan-kawan lain jika mereka mahu pergi bersama.
Oh ya, kawan-kawan lain... Ya, mereka pun perlu datang...
Itu pun gurauan saja.
Serius, Ko Seo-yeon!
Tajuk sebenarnya adalah "Agent Dragon..."
Ini adalah sebab kenapa aku perlu dipilih menjadi Ketua Kelas.
Pertama, aku selalu mendapat tempat pertama sejak...
Hampir mendapat tempat pertama.
Kedua, Aku telah memikul tanggungjawab besar sebagai hakim di perbicaraan sekolah
dan tamatkan perbicaraan dengan jayanya.
Tanpa pimpinanku ...
Bagaimana dengan pemilihan?
Dia kalah! Dia kalah! Dia kalah!
Dia tidak terpilih.
Dia undi diri sendiri, tapi hanya dapat 2 undi sahaja.
Tak mungkin kau akan jadi ketua kelas!
Benda itu...
Keputusannya sudah keluar.
Engsub oleh OnDemandKorea
Notis: Pelajar berikut akan berhentikan daripada sekolah ini kerana terlibat dalam pengambilan secara haram.
Bir ais satu di sini!
Kau yang ajak aku jumpa, kenapa kau yang lambat?
Aku sangat popular sekarang ini, aku sibuk sedikit!
Yelah, popular!
Aku tengok peratusan penonton kau sudah jatuh!
Oh, kenapa kau berminat pasal peratusan penonton stesen TV kami?
Berminat dengan aku?
Wartawan Park, mungkin lain kali kita berjumpa lagi sebagai penyerang dan mangsa
kerana kes serangan!
Maafkan aku.
Kenapa kau nak jumpa aku?
Kita tak perlukan sebab untuk berjumpa, kan?
Aku sedang mengedit rakaman mengenai Yayasan Jeong-guk semalam.
Kemudian, aku teringatkan perbicaraan itu, dan teringatkan kau juga.
Aku mahu keluar minum bersama kau.
Aku juga terinagtkan perbicaraan itu, kadang-kadang.
Keputusan mesyuarat ahli lembaga keluar hari ini, kan?
Ya. Semua pelajar VIP diberhentikan.
Semua tindakan disiplin yang tidak adil ditarik balik, termasuk pemotongan markah.
Mereka sudah betulkan semuanya.
Usaha budak-budak itu tidak sia-sia!
Betul tu.
Tapi, ada pergaduhan sekolah yang kau sedang siasat, anak kepada
ahli perniagaan yang kaya...
Orang ini, itulah sebabnya kau ajak aku keluar! Aku tak akan beritahu apa-apa.
Eh....
Kenapa, kau harapan ada sesuatu yang lain?
Tak ada langsung!
Detektif Oh?
Kau dah sampai, Joon-young.
Luahan perasaan dengan cara itu akan menyakitkan anak.
Kau boleh luahkannya, tapi kau tak boleh beri tekanan pada anak.
Nyatakannya dengan cara, "Aku fikir begini," "Ini apa yang aku rasa."
Kau juga perlu dengar reaksi daripada Joon-young juga.
Hai!
Wah, kau bertambah teruk setiap hari!
Orang akan fikir yang kau sedang belajar untuk jawatan peguam!
Samalah, aku sedang belajar untuk ke kolej!
Tak ada seorang budak kacak pun di perpustakaan! Itu mungkin boleh membantuku.
Kim Min-seok akan datang berlari kalau dia dengar kau cakap begitu!
Kami sudah putus semalam.
Lagi sekali?
Menyampah betul aku! Dia telefon setiap 30 minit dan periksa sudah berapa
banyak yang sudah aku baca.
Dia asyik cakap yang kami perlu ke kolej terbaik supaya dapat kerja yang baik
dan berkahwin.
Tengok ni, dia telefon lagi!
Ada apa?
Bagaimana mereka boleh putus 3 kali dalam masa 10 hari?
Oh, kau nak datang nanti?
Ya.
So-woo.
Aku sudah banyak berfikir mengenainya.
Apa jawapan untuk soalan kau itu.
Apa yang boleh aku beritahu untuk tahan kau ketika itu?
Aku fikirkan mengenai malam itu berkali-kali.
Aku ambil masa yang lama untuk mendapatkan jawapan.
Dan...
Sekarang, aku boleh beri kau jawapan.
Aku...
masih belum tahu apa tujuan aku hidup.
Tiada siapa tahu pun tahu sebenarnya.
Seseorang bukan hidup kerana mereka tahu tujuannya.
So-woo. Kehidupan penuh dengan kemungkinan yang tak terbatas.
Penuh dengan dugaan dan cabaran, dengan saat kegembiraan dan kesedihan yang tidak terkira.
Begitulah cara semua orang hadapi kehidupan.
Kadangkala, kau simpan dan kadangkala kau hulurkannya.
Kadangkala, kau harap kau hidup di pulau terpencil.
tapi kau tetap akan tunggu ombak yang datang.
Tetap rasa tidak sempurna.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho-rong.
Kau tersilap.
Kau hanya dapat jawapan yang salah, kemudian pergi dari dunia ini.
Kau hentikan muzik yang paling indah di saat awal permulaannya.
Kau berjalan dalam hujan, tanpa menyedari ada bunga cantik di kaki lima.
Kehidupan yang kau yakin hanya dipenuhi kegelapan,
hanyalah bilik kau kerana kau lupa untuk pasangkan lampu.
Ini surat daripada anak kau.
Ia boleh berubah.
Ia boleh jadi lebih baik.
Itulah kesilapan kau.
Aku betul-betul mahu beritahu kau semua ini.
Sekarang...
musim bunga sudah datang.
Aku kehilangan ibuku di musim sejuk.
Aku juga kehilangan ayahku di musim sejuk.
Dan aku kehilangan kau di musim sejuk.
Waktu untuk bergambar!
Tapi musim bunga sudah sampai dalam hidupku.
Saljinya sudah mula cair, anak-anak pokok mula tumbuh,
harinya bertambah cerah,
dan aku sukakan angin yang bertiup.
Jadi, aku buat keputusan untuk tidak akan pernah letih dengan kehidupan.
Walaupun dunia masih begini, aku tak akan putus asa.
Terima kasih kerana menonton "Solomon's Perjury"
(SOLOMON'S PERJURY)